Перейти к содержимому


  
Фото

Разное про меч


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
96 ответов в теме

#1 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 03 Апрель 2012 - 15:50

*
Популярное сообщение!

Хочу немного саморекламой заняться. Вернее, рекламой текстов по японскому фехтованию, которые я в последнее время перевожу с английского, в основном из журнала Kendo World. Думаю многие из этих текстов будут интересны не только кендокам, но и корюшным фехтовальщикам, ибо часто описывают общие для всех идеи и принципы. Хочу сразу попросить прощения за качетсво перевода, я не профессионал, переводил "для себя" и "для своих"...

В первую очередь потрясающая серия статей проф. Ойа Минору (Oya Minoru), 7-й дан Кёси:

Камаэ. Части 1 2

Несколько слов о семе

Кихон-доса: Тюдан-но-камаэ


“Син-гё-со” маай

Другие авторы:

Син-ки-рёку-ичи

Методическая схема практики кендо

Дзансин - как колокол...

Книга Устных Наставлений Итто-рю. Части 1 2 (продолжение следует)

Ки и Путь Боевых Искусств. Части 1 2 3 4 5 6 7 8.

Чуть более специфические кендошные вещи, но там тоже очень интересно:

Роль кейко на уровне “танрен-ки”

Современное кендо: в поисках духа. Части 1 2 3 4 5

И несколько заметок моего сочинения и/или компиляции. Их можно нещадно громить Опубликованное фото:

Ойкоми-кейко или выход за пределы

Что такое кигурай?

Что если я (не)брошу кендо?

Дзансин: не только в кендо

Кан-но-мэцкей

#2 серый карп

серый карп

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • 166 Сообщений:
  • Откуда:Днепропетровск
  • Стиль:Кендо, айкидо

Опубликовано 05 Апрель 2012 - 08:33

Хочу немного саморекламой заняться. Вернее, рекламой текстов по японскому фехтованию, которые я в последнее время перевожу с английского, в основном из журнала Kendo World. Думаю многие из этих текстов будут интересны не только кендокам, но и корюшным фехтовальщикам, ибо часто описывают общие для всех идеи и принципы. Хочу сразу попросить прощения за качетсво перевода, я не профессионал, переводил "для себя" и "для своих"...

Огромное спасибо!

#3 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 20 Апрель 2012 - 17:46

Книга Устных Наставлений Итто-рю. Часть 3.
http://shogunclub.ru...osophy/170.html

#4 Marikoda

Marikoda

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • 274 Сообщений:
  • Откуда:Кемерово
  • Стиль:Модерн айкидзюдзюцу * Нихон дзю-дзюцу * Нихон кобудо * Хапкидо KTHF

Опубликовано 20 Апрель 2012 - 18:29

Антон, огромное спасибо, успехов в этом славном начинании. Ну а погромить и похвалить после внимательного прочтения:)

#5 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 26 Апрель 2012 - 14:35

Знай своего противника
Чиба Масаши (8 дан Ханси)
http://shogunclub.ru...osophy/172.html
Очень интересная статья по тактике. Простые и конкретные советы как поступать с каким противником.

Бонус трек. Пара слов про эту каллиграфию:
Опубликованное фото

http://shogunclub.ru...osophy/171.html

#6 cypherpunk

cypherpunk

    Бывалый

  • Пользователи
  • 588 Сообщений:
  • Стиль:Стрельба из СКС

Опубликовано 26 Апрель 2012 - 22:33

Бонус трек. Пара слов про эту каллиграфию:
http://shogunclub.ru...osophy/171.html


Антон,

Я сам не большой поклонник поливановщины, но, к сожалению она является стандартом для транскрипции японских слов в русском языке, и с ней приходится считаться (ну, при условие что хочется, чтоб вашу статью нашли). В поливановщине, похоже что Yamaoka Tesshu, 山岡 鉄舟 или 鐵舟、やまおか てっしゅう транслитерируют как Ямаока Тэссю.

Ещё есть интересный момент про монаха Тэкисуи и сертификат о просветление.

Калиграфия шикарна, однако мне, как йайдоке, больше нравится вот эта (а в той статье дракон тоже шикарен).

Ну а к самой статье, которую вы пересказываете (Kendo World 4.2, 2008 года, стр 15-17, она у меня есть), есть и другие претензии о биографии Ямаока. В идиале отослал бы вас к книге Аншина, но если хотите, то могу и сам аргументировать.

Для меня наиболее ироничным на данный момент является то, что Оно Нарио прямым текстом говорил, что тренировочные бои на синаях ведут к деградации техники и запрещал их, Ямаока бои на синаях оставил в Итто Сёден Муто Рю из-за того, что 200 тренировочных боёв в день в течение недели, действительно были проверкой на выносливость у его учеников. Ну а современное Кендо сильно отличается в своём отношение к Оно-Ха Итто Рю на словах и на деле.

Изменено: cypherpunk, 26 Апрель 2012 - 22:37


#7 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 04 Май 2012 - 15:45

Книга Устных Наставлений Итто-рю. Часть 4. Заключительная.
http://shogunclub.ru...osophy/173.html

Я сам не большой поклонник поливановщины, но, к сожалению она является стандартом для транскрипции японских слов в русском языке, и с ней приходится считаться


Да надо бы, всё руки не доходят разобраться, японского-то не знаю, да и перевожу ради смысла только...

Для меня наиболее ироничным на данный момент является то, что Оно Нарио прямым текстом говорил, что тренировочные бои на синаях ведут к деградации техники и запрещал их, Ямаока бои на синаях оставил в Итто Сёден Муто Рю из-за того, что 200 тренировочных боёв в день в течение недели, действительно были проверкой на выносливость у его учеников. Ну а современное Кендо сильно отличается в своём отношение к Оно-Ха Итто Рю на словах и на деле.


Ну да, непросто там всё было и противоречиво в тот момент. Время было такое. Всё менялось, и не только в фехтовании, и не все принимали перемены сразу. Вот как раз Книга Устных Наставлений Итто-рю интересный документ переходного периода, по нему прекрасно видно где зарождающееся кендо входило в противоречие корю, а где прямо наследовало. По крайней мере в рамках одной ветви Итто-рю... Как же всё это происходило в масштабах Японии мы, боюсь, не узнаем до тех пор пока такое исследование (если оно вообще существует) не появится на доступных языках... Ну или пока японский не выучим в достаточной степени чтобы поехать туда, зарыться в архивы и такое исследование провести...

#8 Kyubinoyoko

Kyubinoyoko

    Новичок

  • Новички
  • 36 Сообщений:
  • Откуда:Саратов
  • Стиль:Кендо, иаидо

Опубликовано 14 Май 2012 - 16:35

HippY не просто молодец. Он просто ... самурай. Не возможно так классно переводить без полного погружения в тему. Он делает очень большое дело.
И Огромное ему спасибо!!!!!!!!!!!

Изменено: Kyubinoyoko, 14 Май 2012 - 16:36


#9 dobruka3

dobruka3

    Новичок

  • Новички
  • 8 Сообщений:

Опубликовано 30 Май 2012 - 13:21

Антоныч, пасиб тебе БОЛЬШОЙ! :)
давно уже твои переводы в Ворд сохранены и прочитаны! :)

#10 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 05 Июль 2012 - 15:36

Контроль дыхания в кендо
Стивен Харвуд, доктор медициныhttp://shogunclub.ru...osophy/182.html


Данная статья является последней из опубликованных на данный момент частью серии. Со временем я надеюсь перевести и остальные статьи, однако, вопрос затрагиваемый в этой части, несмотря на его предельную важность, крайне редко обсуждается прямо. Дело в том, что явления рассматриваемые в данной работе лежат на самой границе того, что способен выразить человеческий язык. Хорошо понимая это, японские сенсеи редко обсуждают подобные вопросы, полагаясь на традицию прямой передачи “от сознания к сознанию”, однако, по географическим причинам многим из нас недоступно прямое общение с носителями понимания кендо высокого уровня. Тем ценнее эта попытка человека, обладающего близким нам европейским складом ума, разобраться в том, чем на самом деле является кендо на высших уровнях практики.

Концепции изложенные в статье смело можно считать общими для многих направлений БИ, так что думаю статья будет интересна не только кендокам.

И маленький довесок:


Результат всех ваших тренировок ясно виден в первом киай
Сонода Масадзи (8 дан Ханси)
http://shogunclub.ru...osophy/180.html
  • DSnoopy и Vitl пользователям это нравится

#11 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 24 Июль 2012 - 17:48

Дыхание в кендо http://shogunclub.ru...osophy/186.html - первые две части цикла, девятая часть которого была в предыдущем сообщении.

Изменено: HippY, 24 Июль 2012 - 17:49


#12 asata

asata

    дятел

  • Модераторы
  • 23 211 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Синро-рю нинпо, интересуюсь Ягю Синган Рю, Огасавара Рю

Опубликовано 24 Июль 2012 - 18:14

Хочу немного саморекламой заняться. Вернее, рекламой текстов по японскому фехтованию, которые я в последнее время перевожу с английского, в основном из журнала Kendo World. Думаю многие из этих текстов будут интересны не только кендокам, но и корюшным фехтовальщикам, ибо часто описывают общие для всех идеи и принципы. Хочу сразу попросить прощения за качетсво перевода, я не профессионал, переводил "для себя" и "для своих"...

Благое дело... Если вдруг решите "причесать" тексты и издать книгу, и понадобятся иллюстрации, обращайтесь...

#13 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 24 Июль 2012 - 22:56

Благое дело... Если вдруг решите "причесать" тексты и издать книгу, и понадобятся иллюстрации, обращайтесь...


Спасибо, но официально что-то издавать в обозримом будущем вряд ли получится, копирайты как-бы... пока это некоммерческая затея меня хоть совесть не мучает Опубликованное фото

Ребята из Питера сейчас издают прекрасную книгу по теме, она уже в печати, но в массовую продажу вряд ли поступит, так что кому интересно - не пропустите: http://www.garamond.ru/book/

#14 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 27 Декабрь 2012 - 16:40

Перевёлся тут мне небольшой но очень интересный фрагмент интервью с Накано Ясодзи (9-й дан Ханси).

Рекомендую всем независимо от изучаемой дисциплины, ибо слово "кендо" можно смело менять в тексте на "будо", смысл сохранится.

Этапы развития в кендо
http://shogunclub.ru...osophy/220.html

Текст повествует о фундаментальной концепции "син-ки-рёку-ичи" (единство сознания, духа и техники) и о том как каждый из этих аспектов меняется при следовании по этапам ("сю-ха-ри") традиционного метода обучения. Редко когда японцы (тем более 9-й дан) говорят о таком настолько ясно и открыто.

Изменено: HippY, 27 Декабрь 2012 - 16:40


#15 серый карп

серый карп

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • 166 Сообщений:
  • Откуда:Днепропетровск
  • Стиль:Кендо, айкидо

Опубликовано 28 Декабрь 2012 - 12:08

HippY, спасибо вам огромное.

#16 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 15 Март 2013 - 14:34

Мусаси-кай Нито-рю кендо. Отчёты о семинаре.

http://shogunclub.ru.../kendo/227.html

#17 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 26 Апрель 2013 - 15:55

Нито: технические основы

http://shogunclub.ru.../kendo/229.html

#18 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 04 Июль 2013 - 13:17

Друзья, я дико извиняюсь, но мы заредизайнили сайт, сменили движок и старые ссылки на статьи теперь не работают :unsure: но, прекрасно работает поиск по сайту, система тегов, "материалы по теме", которые можно увидеть в конце каждой статьи, календарь кендо/иайдо/дзёдо событий, абсолютно новый раздел для новичков и многое другое ^_^

#19 HippY

HippY

    Старожил

  • Пользователи
  • 1 908 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:Кендо, Иайдо, Дайто-рю

Опубликовано 30 Август 2013 - 12:15

Советы для подготовки к экзаменам
Аоки Хикито (8-й дан ханси)

Опубликовано в Kendo World 6.4
Перевод на английский: Алекс Беннет
Перевод на русский: Антон Федотов

В оригинале текст не имел заголовка, и слова сенсея несомненно будут полезны всем, независимо от того готовитесь ли вы к экзамену в данный момент

http://www.shogunclu...ki-k-ekzamenam/

#20 Magadano

Magadano

    Старожил

  • Пользователи
  • 2 136 Сообщений:
  • Откуда:Москва
  • Стиль:кикбоксинг

Опубликовано 30 Август 2013 - 13:00

могу помочь с оформленеим сайта. запилить бэкграунд тематический с японским орнаментом например. или еще чего.