[kannagara]

Вышла в свет книга «Айкидо — юрусу будо» Сёдзи Нисио (Нишио) на русском языке.

Книга «Айкидо — юрусу будо» написана мастером боевых искусств. Она отражает своеобразие взглядов на айкидо и другие боевые искусства легендарного Сёдзи Нисио-сэнсэя, прямого ученика О-сэнсэя, Морихея Уэсиба.

Автор рассматривает айкидо именно как боевое искусство. В то же время он видит путь айки как путь примирения. Читатель найдёт в этой книге философское осмысление боевых искусств и практические советы по стратегии и тактике айкидо. Особое внимание Нисио-сэнсэй уделяет принципу мгновенного внедрения и перехвата инициативы, иллюстрирует технику рукопашного поединка техникой владения мечом и палкой. Подробно описывает боевые аспекты приёмов. Анализирует распостранённые ошибки и заблуждения.

Издание содержит более 850 иллюстраций.

Подробности на сайте: www.nishiobook.ru

[Владимир Балякин]

Два вопроса:
1. В каком городе вышла книга.
1. Цена.

[kannagara]

Владимир Балякин (16 Январь 2012 - 15:59):

Два вопроса:
1. В каком городе вышла книга.
1. Цена.

1. Вышла в Москве.
2. Насколько мне известно, 1 200 рублей.

[D.N.A.]

kannagara (16 Январь 2012 - 17:39):

1. Вышла в Москве.
2. Насколько мне известно, 1 200 рублей.

Я извиняюсь, а что делает книгу такой дорогостоящей?

[kannagara]

D.N.A. (16 Январь 2012 - 17:52):

Я извиняюсь, а что делает книгу такой дорогостоящей?

Я не знаю, это надо спросить у продавцов. Я в курсе только потому, что книгу эту нам принесли в додзё. К распространению я не имею отношения.

Это сообщение было изменено kannagara: (17 Январь 2012 - 11:07)

[Umari]

Цитата

К распространению я не имею отношения.

Жаль :(
Потому что по указанному на сайте адресу я писала, но не получила ни ответа, ни привета.
По имеющейся у меня на данный момент информации, на русский книга переводилась не с японского, а с английского. Тут есть кто-то, кто может это подтвердить или опровергнуть?

Это сообщение было изменено Umari: (17 Январь 2012 - 22:35)

[kannagara]

Umari (17 Январь 2012 - 22:34):

Жаль :(
Потому что по указанному на сайте адресу я писала, но не получила ни ответа, ни привета.
По имеющейся у меня на данный момент информации, на русский книга переводилась не с японского, а с английского. Тут есть кто-то, кто может это подтвердить или опровергнуть?

Давайте я сразу проясню свою позицию.

Я принимал небольшое участие в процессе выхода этой книги. Но к распространению отношение имею постольку-поскольку. Я могу сказать, сколько книга стоит, но почему она стоит именно столько - не готов. Не я назначал цену. Есть издательство, которое отвечает за распространение. Есть правообладатели, которым надо платить. И так далее...

Если вас интересует информация - пожалуйста, спрашивайте. Отвечу по мере сил. Если знаю - сразу, если не знаю - с небольшой задержкой. Но на вопросы, типа "а что так дорого" ответить в принципе не смогу, так как это находится вообще ВНЕ моей компетенции.

Итак, информация у вас не совсем правильная. Книга переводилась именно что с японского. И это вызвало море дополнительных проблем. Дело в том, что оригинальная книга выходила в тот момент, когда Нисио-сэнсэй был уже в плохой форме и почти все время проводил в больнице (по словам очевидцев). В результате, мы нашли довольно существенное количество как банальных опечаток, так и смысловых двухсмысленностей. Практически по всем этим вопросам, мы консультировались с различными японскими специалистами (как в области айкидо, так и в области языка). Работа была проделана действительно очень большая. Отчасти этим и объясняется тот факт, что книга выпускалась так долго.

Если у вас есть какие-то проблемы с получением книги - напишите мне свою контактную информацию. Я сделаю все возможное, чтобы с вами связался человек, отвественный за распространение книги.

[D.N.A.]

Umari (17 Январь 2012 - 22:34):

Жаль :(
Потому что по указанному на сайте адресу я писала, но не получила ни ответа, ни привета.
По имеющейся у меня на данный момент информации, на русский книга переводилась не с японского, а с английского. Тут есть кто-то, кто может это подтвердить или опровергнуть?

Я писал и мне ответили! Попробуйте еще раз!!

[Umari]

Цитата

Если вас интересует информация - пожалуйста, спрашивайте.

В таком случае, продублирую здесь вопрос, который пыталась задать письмом.
Кто переводчик, и, раз уж вы об этом упомянули, кто консультант в области айкидо.
Заранее спасибо за ответ.

[kannagara]

Umari (19 Январь 2012 - 21:39):

Кто переводчик, и, раз уж вы об этом упомянули, кто консультант в области айкидо.

Переводчик - Глушко Олег (руководитель нашего додзё).

Про консультантов в области айкидо: "При работе над переводом переводчику любезно оказывали помощь Поль Мюллер-сэнсэй, Томоцугу Сакамото-сэнсэй, Такао Арисуэ-сэнсэй, Таканори Курибаяси-сэнсэй, Коити Бэррриш-сэнсэй, Кэвину Шоат-сэнсэй, Ютака Иваката-сэнсэй, Сёко Ватанабэ-сэнсэй, "