Помощь
SARS (07 Февраль 2012 - 21:26):
Да, читать тяжеловато, иной раз такие фразы заворачивает :blink:
Как раз когда он что то не понимает-он начинает эти фразы заворачивать. И порой такое ощущение что читаешь псевдонаучную фантастику :D
Новая книга Малявина
#81
Huo Long 
- Интересующийся
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 78
- Регистрация: 09-Январь 04
- Репутация: 21
- Откуда:武林
- Стиль:八卦掌
Отправлено 07 Февраль 2012 - 21:48
Как раз когда он что то не понимает-он начинает эти фразы заворачивать. И порой такое ощущение что читаешь псевдонаучную фантастику :D
Наверх
#82
vladviknes
- Бывалый
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 534
- Регистрация: 24-Октябрь 08
- Репутация: 137
- Откуда:город Реутов
- Стиль:тайцзицюань в передаче Хун Цзюньшэна
Отправлено 07 Февраль 2012 - 22:17
gun (07 Февраль 2012 - 20:38):
Я даже не знаю минусовать или плюсовать за ваш пост :D
конечно же плюс! Я уже поставил :)
Это сообщение было изменено vladviknes: (07 Февраль 2012 - 22:17)
#83
Пух
- Старожил
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 851
- Регистрация: 07-Ноябрь 09
- Репутация: 280
- Стиль:лаовай цуань
Отправлено 07 Февраль 2012 - 23:27
По поводу Богачихина не согласен.Там,где говорится о вещах понятных-там и перевод Май Михайловича вполне понятен и адекватен.Там же,где все настолько сложно для восприятия,что и китайцы сами не имеют однозначного суждения,ну там и трактовка Богачихина-то же туманна.Мне интересно,смог ли бы кто-нибудь другой лучше перевести эти книги.
#85
Etamin
- Завсегдатай
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 443
- Регистрация: 10-Сентябрь 10
- Репутация: 142
- Откуда:престольный град
- Стиль:李派拳法
Отправлено 08 Февраль 2012 - 15:08
Михаил Баев (07 Февраль 2012 - 20:35):
Позор на мои седины. Поднял переполох, не изучив вопроса. Я в пробке по дороге на тренировку открыл эту книгу на первой попавшейся странице - и так она меня вставила, что написал везде, похвалил везде, нашел на реализацию...
На прошлой неделе в поезде по дороге на семинар в Тольятти открыл и начал читать... Результат тот же, что и со всеми книгами замечательного китаиста Владимира Малявина - читать не получается... Только молчаливый контакт с необъятной таковостью. Та же картина, что и у Мая Михайловича, хотя последний полегче в восприятии.
Придется слезно всем миром просить Андрея Милянюка продолжить труды в направлении издания подобной книги его переводов..., работу над которой он отложил с появлением книги Малявина.
На прошлой неделе в поезде по дороге на семинар в Тольятти открыл и начал читать... Результат тот же, что и со всеми книгами замечательного китаиста Владимира Малявина - читать не получается... Только молчаливый контакт с необъятной таковостью. Та же картина, что и у Мая Михайловича, хотя последний полегче в восприятии.
Придется слезно всем миром просить Андрея Милянюка продолжить труды в направлении издания подобной книги его переводов..., работу над которой он отложил с появлением книги Малявина.
там только первые 100 страниц такие:)
#86
Huo Long
- Интересующийся
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 78
- Регистрация: 09-Январь 04
- Репутация: 21
- Откуда:武林
- Стиль:八卦掌
Отправлено 08 Февраль 2012 - 16:24
Пух (07 Февраль 2012 - 23:27):
По поводу Богачихина не согласен.Там,где говорится о вещах понятных-там и перевод Май Михайловича вполне понятен и адекватен.Там же,где все настолько сложно для восприятия,что и китайцы сами не имеют однозначного суждения,ну там и трактовка Богачихина-то же туманна.Мне интересно,смог ли бы кто-нибудь другой лучше перевести эти книги.
Выражение "РАСПЛОСТАТЬ ЯГОДИЦЫ" не забудется никогда :D :blink:
#87
vladviknes
- Бывалый
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 534
- Регистрация: 24-Октябрь 08
- Репутация: 137
- Откуда:город Реутов
- Стиль:тайцзицюань в передаче Хун Цзюньшэна
Отправлено 09 Февраль 2012 - 06:28
Huo Long (08 Февраль 2012 - 16:24):
Выражение "РАСПЛОСТАТЬ ЯГОДИЦЫ" не забудется никогда :D :blink:
а "форменное тело"? :unsure:
