Перейти к содержимому


  




Японский соловей – совсем не соловей

Автор: clover, 19 Март 2015 · 687 views

Решила послушать так воспеваемого японской поэзией соловья. Японский соловей (Игуису) на поверку оказался совсем не соловьем, а короткохвостой камышовкой. Перевод «игуису», как «соловей» - это уже поэтическая отсебятина западных переводчиков.

Соловей и игуису по пению «это день и ночь».

Игуису


Соловей


Если японцы в старину услышали бы пение соловья, они бы навреное ошалели от его красоты )))

P.S. Заодно с удивлением выяснила, что эстонские соловьи поют совсем по-другому, чем российские.

  • ilho это нравится