Перейти к содержимому


  




Японские поговорки

Автор: clover, 12 Январь 2014 · 1 328 views

Японские поговорки Японские поговорки


Вечерний Токио




Говорят, что в поговорках раскрывается душа народа...




Бедняку экономить некогда.
Без обыкновенных людей не бывает великих.
Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.
Большая удача вызывает много мелких неприятностей.
Большие таланты поздно созревают.
Бывает, что лист тонет, а камень плывет.
Бывают и трехлетние старики и столетние дети.
Был молодым - не знал, стал старым - забыл.
Было время, когда и для нее соловьи пели.
В десять лет - чудо, в двадцать - гений, а после тридцати - обыкновенный человек.
В игре всегда проигрывает тот, кто ошибется первым.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
Вежливость необходима и между лучшими друзьями.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Видней всего то, что пытаешься скрыть.
Вино - лучшее из лекарств, и худший из ядов.
Вначале - уход, потом - лекарство.
Во всем квартале только муж не знает.
Ворона, которая подражает баклану, - утонет.
Воспитание важнее происхождения.
Время никого не ждет.
Выбирай жену из тех, кто ниже, а друзей из тех, кто выше.
Вылез гвоздь вверх - молоток обратно прибьет.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
Глаза говорят столько же, сколько и губы.
Глупость начинается с честности.
Голова в холоде, ноги в тепле - долго проживешь.
Горячая страсть остывает быстро.
Даже если ты спишь в комнате с тысячей циновок, ты займешь только одну.
Даже если это будет стоить пары башмаков, - ищи бережливую жену.
Даже став врагом хорошего человека, не становись другом плохого.
Даже у листа бумаги есть две стороны.
День перед праздником веселее самого праздника.
Десять дней греешь - остывает за день.
Дети знаменитостей редко бывают знамениты.
Для храброго генерала не бывает трусливых солдат.
Добродетель - не сирота, у нее всегда найдутся соседи.
Доказательства лучше рассуждений.
Дураки толпами ходят.
Если вы верите всему, что читаете, лучше не читайте.
Если любишь сына - позволь ему постранствовать.
Если рыба захочет, вода уступит.
Если ты презираешь себя, то в конце концов тебя начнут презирать и люди.
Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.
Если хочешь узнать величайшую истину, начни с алфавита.
Если чешется нога, не чеши ботинок.
Жадный ястреб потеряет свои когти.
Жизнь - долгая дорога с тяжелым мешком за плечами.
Зарабатывать деньги - что рыть землю иглой. Тратить их - что лить воду в песок.
Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.
Знания без мудрости - груз книг на спине осла.
Зонтик нужен до того, как промокнешь.
И обезьяна с дерева падает.
И у той стороны есть другая сторона.
Идешь драться - оставь лучшую шляпу дома.
Из серебряной парчи не выйдет хорошей швабры.
Избыток вежливости - невежливость.
Иногда хватает одного часа, чтобы получить репутацию на тысячу лет.
Истинное "я" человека открывается, когда он пьян.
Когда много работы - болеть нельзя.
Кончаются деньги - кончается и любовь.
Крупная рыба в болоте не водится.
Крупное предательство похоже на преданность.
Крыса, загнанная в угол, искусает и кота.
Кто три дня попрошайничал - никогда не отвыкнет.
Легко обещано - быстро забыто.
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
Лучше быть головой цыпленка, чем задницей вола.
Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.
Лучше один раз записать, чем десять раз перечитывать.
Лучше слегка приврать, чем быть несчастным.
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Люди с большой головой удачливы.
Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.
Много лет-много обид.
Много цветов, мало плодов.
Мудрость и достоинство - как два колеса одной повозки.
Мужское сердце так же переменчиво, как и осеннее небо.
Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.
Начинать легко; трудно продолжать.
Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.
Не молись, а трудись.
Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.
Не принимай всерьез печаль кошки по мышке.
Неба достигают даже молитвы муравья.
Небо молчит - за него говорят люди.
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
Нет иллюзий - нет и разочарований.
Нет сокровища лучше, чем дети.
Нет такого меча, который смог бы противостоять доброте.
Нечего надеть в воскресенье человеку, который все время носит лучшее кимоно.
Никто не спотыкается, лежа в постели.
Ничто не высыхает быстрее, чем слезы.
О будущем говорить - чертей смешить.
Один бог забыл - другой поможет.
Один раз в жизни надо залезть на Фудзияму. Но второй раз туда залезает только дурак.
Одна радость может прогнать сто печалей.
Одна собака залает впустую - остальные подхватят всерьез.
Оскорбление часто начинается с похвалы.
Отрубить - себе голову своим же мечом.
Первая стадия вора - это лжец.
Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
Победы учат мало, но очень многому учат поражения.
Подумав - решайся, а решившись - не думай.
После того, как корабль утонул, каждый знает, как его можно было спасти.
Посреднику нужна тысяча пар сандалий.
Потребность в пище сильнее любви.
Почитаемый храм узнаешь по воротам.
Правдивые слова редко приятны.
Предмет и тень сочувствуют друг другу.
Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.
Проклинай не человека, а его грех.
Пусть каждый сам отгоняет своих ос.
Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.
Путь от бедности к богатству труден, а обратно - легок.
Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.
Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?
Ранняя зрелость - ранняя дряхлость.
Рано умерший ребенок всегда и умный и красивый.
Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью - на мать.
Речи великих не для простых ушей.
Рисовый пирог с картины не съешь.
Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки - нищенствуют.
Сам себя не уважаешь - и другие не будут тебя уважать.
Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.
Сдался однажды - предатель навсегда.
Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу.
Сказать 'ненавижу' - значит сказать 'люблю'.
Скрежет зубов сушеной сардинки. (О бессильной злобе)
Слишком много еще хуже, чем слишком мало.
Сначала поешь, влюбляйся потом.
Сорвавшаяся [с крючка] рыба сразу становится больше.
Сплетни хватает только на семьдесят пять дней.
Судьба помогает мужественным.
Счастье приходит в дом, где слышен смех.
Талантливые долго не живут.
Терпение горько, но его плоды сладки.
Течение вод и будущее человеческих существ равно неясны.
Тигры умирают и оставляют свои шкуры; люди умирают и оставляют свои имена.
Только знающий свои недостатки может выносить их у других.
Труд затратил, усталость приобрел.
Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.
Трудно соперничать с достоинствами умерших.
У благочестивого человека полно неприятностей.
У всякой женщины должны быть две вещи: зеркало и целомудрие.
У дня - глаза, у ночи - уши.
У хорошего лекарства часто скверный вкус.
Украл деньги - посадят в тюрьму; украдешь страну - сделают царем.
Умирающему от голода безразлична красота Фудзиямы.
Упал семь раз - встань восемь.
Управляй варварами при помощи варваров.
Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
Утром - румяное лицо, вечером - белые кости.
Характер не изменить.
Хвастовство начинается там, где кончается мудрость.
Хорошее не обязательно красиво.
Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.
Хотел бы взять - сначала дай.
Хоть ресницы рядом, а их не видно.
Хоть смейся, хоть плачь - больше одной жизни не проживешь.
Хочешь застрелить генерала - застрели сначала его коня.
Человек в гробу-тогда только правда на миру.
Человек хорошо делает то, что любит.
Чем чужие, лучше уж родные.
Через три года пригодится и ненужная вещь.
Что бы ты ни делал, без терпения нет успеха.
Что было соединено, то можно разделить.
Чтобы стать миллионером, надо рано ложиться и рано вставать.
Чужое страдание можно терпеть хоть три года.
Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина- искренней.
[Полномочия] лучше недоиспользовать, чем превысить.



Японские сказки